1
00:00:54,675 --> 00:00:56,228
Não...

2
00:00:57,609 --> 00:01:00,750
E então ele pegou
uma das crianças,

3
00:01:00,784 --> 00:01:04,581
um garotinho,
e então ele o comeu!

4
00:01:12,624 --> 00:01:13,694
Pare!

5
00:01:19,458 --> 00:01:21,081
Quem é você, estranho?

6
00:01:22,461 --> 00:01:24,014
Meu nome é Hvitserk,

7
00:01:24,049 --> 00:01:25,602
filho de Ragnar Lothbrok.

8
00:01:28,502 --> 00:01:30,952
Vim ver o rei Olaf.
Fomos feitos para ser aliados.

9
00:01:34,163 --> 00:01:35,957
Amigo, acabei de pedalar

10
00:01:35,992 --> 00:01:38,960
através de cadeias de montanhas
e lagos congelados.

11
00:01:38,995 --> 00:01:41,031
Estou morrendo de frio.

12
00:01:41,066 --> 00:01:42,136
Você não vai pelo menos

13
00:01:42,171 --> 00:01:43,310
deixe-me me aquecer
pelo seu fogo?

14
00:01:44,621 --> 00:01:47,969
É esta a hospitalidade
de um amigo e aliado?

15
00:01:49,488 --> 00:01:50,869
Você chega aqui inesperadamente

16
00:01:50,903 --> 00:01:53,458
e a primeira coisa que você faz
é me insultar!

17
00:01:54,321 --> 00:01:55,977
Sim.

18
00:01:57,186 --> 00:01:58,325
Me perdoe.

19
00:01:59,498 --> 00:02:01,466
De fato.

20
00:02:01,500 --> 00:02:03,468
Claro que vou te levar
para conhecer o rei Olaf.

21
00:02:03,502 --> 00:02:04,883
Obrigado.

22
00:02:04,917 --> 00:02:06,643
Mas primeiro você deve
tire a roupa.

23
00:02:10,371 --> 00:02:11,372
O que?

24
00:02:12,718 --> 00:02:14,824
Tire suas roupas.

25
00:02:14,858 --> 00:02:16,205
Caso contrário
você não pode vê-lo.

26
00:04:52,257 --> 00:04:54,190
Queria parabenizá-lo.

27
00:04:54,984 --> 00:04:57,158
Obrigado, Rei Harald.

28
00:04:57,193 --> 00:04:59,022
Eu pensei que você queria
para ser Rainha da Noruega.

29
00:04:59,540 --> 00:05:00,645
Sim.

30
00:05:01,922 --> 00:05:03,855
Mas eu nunca disse quem
Eu queria ser rei.

31
00:05:10,724 --> 00:05:12,242
-Dias felizes.
-Mmm.

32
00:05:12,277 --> 00:05:13,796
-Dias felizes.
-Sim.

33
00:05:13,830 --> 00:05:15,867
Você sabe, parece que
Estou realmente em um sonho.

34
00:05:15,901 --> 00:05:17,869
Toda a minha juventude que tive
esconder-se

35
00:05:17,903 --> 00:05:20,837
e eu não poderia contar a ninguém
quem eu era.

36
00:05:20,872 --> 00:05:23,461
Mas agora no casamento
do meu irmão,

37
00:05:23,495 --> 00:05:25,014
Bjorn Ironside!

38
00:05:29,536 --> 00:05:32,470
Um dos homens mais famosos
em todo o mundo.

39
00:05:32,504 --> 00:05:33,505
E eu tenho você,

40
00:05:33,540 --> 00:05:36,025
Eu tenho que agradecer
por isso, rei Harald.

41
00:05:36,059 --> 00:05:38,717
Quero dizer, você poderia ter
me matou, mas você não.

42
00:05:38,752 --> 00:05:40,650
E agora vamos voltar
para Kattegat, hein,

43
00:05:40,685 --> 00:05:41,755
reino do meu pai.

44
00:05:41,789 --> 00:05:43,515
Quero dizer, por que eu não deveria
seja feliz, hein?

45
00:05:43,550 --> 00:05:45,206
Seja feliz!

46
00:05:45,241 --> 00:05:48,037
Beba outro chifre,
bebe vários, né?

47
00:05:48,071 --> 00:05:50,004
Prepare-se para nossa jornada.

48
00:05:50,039 --> 00:05:51,834
Não será fácil.

49
00:05:51,868 --> 00:05:53,870
Alguns de nossos navios
certamente irá tropeçar.

50
00:05:53,905 --> 00:05:55,907
Hum. Ah, mas não o meu.

51
00:05:55,941 --> 00:05:57,218
Não.

52
00:05:57,253 --> 00:05:59,359
Veja, os deuses,
eles não permitiriam isso,

53
00:05:59,393 --> 00:06:01,050
''porque eu sou um filho
de Ragnar Lothbrok.

54
00:06:01,084 --> 00:06:02,534
Ah.

55
00:06:02,569 --> 00:06:04,122
E os deuses cuidam de mim.

56
00:06:04,156 --> 00:06:06,124
Quero dizer, eles sempre fizeram isso.
É só...

57
00:06:06,158 --> 00:06:07,643
Só que eu não sabia.

58
00:06:08,333 --> 00:06:10,059
-Huh, Skol.
-Skol.

59
00:06:15,444 --> 00:06:16,617
Amigo.

60
00:06:21,070 --> 00:06:22,278
Parabéns.

61
00:06:24,970 --> 00:06:26,903
Eu a queria.

62
00:06:26,938 --> 00:06:29,112
Ela sabia disso.
Mas você prevaleceu.

63
00:06:30,976 --> 00:06:34,911
É uma virtude de ser
um filho de Ragnar Lothbrok.

64
00:06:34,946 --> 00:06:36,879
Eu realmente não sei por quê.

65
00:06:36,913 --> 00:06:38,259
Claro que você sabe por quê.

66
00:06:38,294 --> 00:06:39,675
Você não é estúpido.

67
00:06:41,124 --> 00:06:43,092
Você sempre quis
ser Ragnar Lothbrok.

68
00:06:43,817 --> 00:06:45,750
Você se sentiu igual a ele.
Eu sei que.

69
00:06:45,784 --> 00:06:47,441
-Skol.
-Ah, obrigado.

70
00:06:48,787 --> 00:06:50,582
Não havia nada
você não poderia fazer.

71
00:06:51,997 --> 00:06:53,240
Você não entendeu

72
00:06:53,274 --> 00:06:55,069
por que as pessoas seguiram Ragnar
e não você.

73
00:06:55,104 --> 00:06:56,139
Não é verdade?

74
00:06:58,141 --> 00:07:00,661
Mas você nunca será Ragnar.

75
00:07:00,696 --> 00:07:02,456
E você nunca será
Rei da Noruega.

76
00:07:03,457 --> 00:07:05,286
E você quer saber por quê?

77
00:07:05,321 --> 00:07:07,357
Por que você não me conta?

78
00:07:07,392 --> 00:07:08,807
Não tem nada a ver com

79
00:07:08,842 --> 00:07:13,122
poder, ou títulos, ou seu exército.

80
00:07:16,332 --> 00:07:17,644
Está no dom dos deuses.

81
00:07:19,784 --> 00:07:21,958
Estou feliz por você hoje, Bjorn.

82
00:07:21,993 --> 00:07:23,477
Você se casou com uma linda mulher.

83
00:07:24,409 --> 00:07:26,998
Claro,
alguns diriam isso

84
00:07:27,032 --> 00:07:29,932
isso será
a maior maldição de todas.

85
00:07:29,966 --> 00:07:31,347
Mas eu não acredito nisso.

86
00:07:32,866 --> 00:07:34,143
Eu te invejo.

87
00:07:34,626 --> 00:07:36,214
Inveja eu entendo.

88
00:07:38,423 --> 00:07:40,425
Isso não nos impede
trabalhando juntos.

89
00:07:41,046 --> 00:07:42,565
Ou confiando um no outro.

90
00:07:44,187 --> 00:07:46,189
-Será?
-Claro que não.

91
00:07:48,053 --> 00:07:50,470
Há coisas muito maiores
em jogo

92
00:07:50,504 --> 00:07:51,850
do que apenas uma mulher.

93
00:07:53,231 --> 00:07:56,027
Ah, mas ela não é apenas
uma mulher, porém, não é?

94
00:09:01,402 --> 00:09:03,784
Meu senhor Olaf. Isto é...

95
00:09:03,819 --> 00:09:05,545
Eu sei quem é!

96
00:09:07,236 --> 00:09:10,066
Venha e sente-se, Hvitserk.

97
00:09:12,310 --> 00:09:14,105
Seu irmão Ivar

98
00:09:14,657 --> 00:09:17,108
me disse que iria te enviar

99
00:09:17,936 --> 00:09:19,110
e então,

100
00:09:19,938 --> 00:09:21,975
Eu estive esperando.

101
00:09:23,424 --> 00:09:26,738
-Dê um pouco de hidromel ao nosso convidado.
-Sim, Senhor.

102
00:09:32,088 --> 00:09:33,262
Skol.

103
00:09:35,644 --> 00:09:36,679
Skol.

104
00:09:42,961 --> 00:09:46,137
Outro filho de Ragnar.

105
00:09:49,485 --> 00:09:53,144
Isso é um sinal de...

106
00:09:54,697 --> 00:09:56,147
respeito.

107
00:09:58,977 --> 00:10:00,772
Então,

108
00:10:00,807 --> 00:10:03,154
o que você acha
deste lugar até agora?

109
00:10:10,333 --> 00:10:11,507
A verdade?

110
00:10:13,820 --> 00:10:16,167
Eu acho que tudo isso
é uma ilusão

111
00:10:17,789 --> 00:10:20,723
e você é o que eles chamam

112
00:10:21,690 --> 00:10:22,898
o Buda.

113
00:10:36,187 --> 00:10:37,360
Mover!

114
00:10:38,189 --> 00:10:41,088
Ha! Ha! Ha!

115
00:10:44,160 --> 00:10:45,541
Ha! Ha!

116
00:10:51,685 --> 00:10:53,031
Uau!

117
00:10:54,170 --> 00:10:55,551
Saia do caminho! Mover!

118
00:10:55,585 --> 00:10:58,554
Abrir caminho.
Mover! Mover!

119
00:10:58,588 --> 00:11:01,177
Volte! Fique para trás!

120
00:11:01,212 --> 00:11:03,076
Mover! Você de volta!

121
00:11:21,473 --> 00:11:23,199
Não, por favor!

122
00:11:23,234 --> 00:11:24,684
Fique para trás! Mover!

123
00:11:31,621 --> 00:11:34,038
Abrir a porta!

124
00:11:34,072 --> 00:11:35,556
Abra a porta agora!

125
00:11:57,578 --> 00:11:58,579
Vir.

126
00:12:03,412 --> 00:12:04,827
Por favor. Sentar.

127
00:12:10,005 --> 00:12:13,422
Thora, estou tentando
para governar bem.

128
00:12:14,803 --> 00:12:16,252
Estou tentando governar

129
00:12:16,287 --> 00:12:17,598
em benefício do nosso povo,

130
00:12:19,014 --> 00:12:20,256
não os estranhos,

131
00:12:20,291 --> 00:12:22,465
não os estranhos
que nos ameaçam.

132
00:12:25,296 --> 00:12:28,471
Eu uso minha divindade
para proteger você,

133
00:12:29,818 --> 00:12:31,129
como um pai.

134
00:12:33,614 --> 00:12:35,099
Mas ainda assim você me odeia.

135
00:12:36,514 --> 00:12:40,276
Você desfigura minha imagem.
Você me critica.

136
00:12:43,279 --> 00:12:44,280
Por que?

137
00:12:46,282 --> 00:12:47,663
Na época de Ragnar,

138
00:12:48,388 --> 00:12:50,459
todos estavam livres.

139
00:12:50,493 --> 00:12:52,219
Isso é o que
meus pais me contaram.

140
00:12:53,324 --> 00:12:55,257
Eles poderiam dizer
o que eles queriam,

141
00:12:55,291 --> 00:12:58,294
eles poderiam fazer
o que eles queriam.

142
00:12:58,329 --> 00:13:00,676
Ragnar nunca
forçou-os a fazer qualquer coisa.

143
00:13:03,506 --> 00:13:05,163
E acima de tudo,

144
00:13:07,303 --> 00:13:09,858
ele nunca os forçou
para adorá-lo.

145
00:13:10,962 --> 00:13:14,655
Ele sabia, ele era apenas humano.

146
00:13:14,690 --> 00:13:16,312
Assim como o resto de nós.

147
00:13:20,869 --> 00:13:22,353
Você falou bem.

148
00:13:25,425 --> 00:13:26,426
Ir.

149
00:13:28,255 --> 00:13:29,498
Ir?

150
00:13:34,986 --> 00:13:36,436
Eu me lembro do seu pai.

151
00:13:37,713 --> 00:13:39,266
Ele é um bom homem.

152
00:13:43,098 --> 00:13:44,168
Um de nós.

153
00:13:46,342 --> 00:13:47,343
Ir.

154
00:13:52,038 --> 00:13:54,868
estou ansioso
para viajar para Inglaterra

155
00:13:55,765 --> 00:13:57,871
e invadindo
com seu irmão.

156
00:13:57,906 --> 00:14:01,185
ouço muitas histórias
de sua habilidade

157
00:14:01,219 --> 00:14:02,462
como um guerreiro.

158
00:14:05,051 --> 00:14:07,881
Que tipo de governante
é seu irmão?

159
00:14:08,744 --> 00:14:10,539
Ele é, uh...

160
00:14:10,573 --> 00:14:12,127
Ele é cruel?

161
00:14:12,575 --> 00:14:15,026
Ele é um monstro?

162
00:14:15,924 --> 00:14:17,615
Eu preciso saber.

163
00:15:09,701 --> 00:15:12,704
Meu irmão tem
declarou-se um Deus.

164
00:15:13,636 --> 00:15:15,811
Ele não está mais
o Ivar que eu conhecia.

165
00:15:15,845 --> 00:15:17,088
O irmão que eu conhecia.

166
00:15:19,125 --> 00:15:20,298
Ele é um tirano.

167
00:15:24,820 --> 00:15:25,959
Você! Aqui!

168
00:15:25,994 --> 00:15:27,443
Coloque-os juntos!

169
00:15:30,170 --> 00:15:31,275
Thora!

170
00:15:31,309 --> 00:15:32,414
Fique quieto!

171
00:15:32,448 --> 00:15:34,416
Pai!

172
00:15:34,450 --> 00:15:37,833
E ainda assim você me quer
juntar-se a ele na invasão da Inglaterra?

173
00:15:38,454 --> 00:15:39,835
Ah, não.

174
00:15:40,318 --> 00:15:41,630
Não?

175
00:15:42,320 --> 00:15:46,428
Você gostaria de explicar?

176
00:15:46,462 --> 00:15:47,532
Aqui!

177
00:15:47,567 --> 00:15:49,983
Corra, corra! Correr!

178
00:15:50,501 --> 00:15:51,778
Eu não posso!

179
00:15:51,812 --> 00:15:52,952
Não!

180
00:15:54,643 --> 00:15:55,955
Não. Não.

181
00:15:55,989 --> 00:15:57,094
Não...

182
00:15:58,681 --> 00:16:00,476
Rei Olavo,
Eu não vim aqui

183
00:16:00,511 --> 00:16:02,478
para pedir que você ajude Ivar,

184
00:16:02,513 --> 00:16:04,515
recuperar York
e atacar Wessex.

185
00:16:05,481 --> 00:16:07,656
Eu vim aqui
pedir para você atacar Ivar

186
00:16:07,690 --> 00:16:09,658
e derrubá-lo como
Rei de Kattegat.

187
00:16:10,348 --> 00:16:13,869
Hum. Eu entendo.

188
00:16:15,043 --> 00:16:20,358
Mas provavelmente irei
com meu plano original.

189
00:16:55,876 --> 00:16:57,568
Rei Olaf, ouça...

190
00:16:58,465 --> 00:16:59,570
Rei Olavo!

191
00:17:00,088 --> 00:17:01,089
Rei Olavo!

192
00:17:59,457 --> 00:18:02,115
Você nem cavou
o túmulo de sua filha.

193
00:18:02,150 --> 00:18:05,084
Eu pensei que ela se tornou mais
seu filho do que o meu.

194
00:18:05,118 --> 00:18:07,224
E ela sempre foi
bom demais para você.

195
00:18:07,258 --> 00:18:08,777
Você provavelmente está certo.

196
00:18:08,811 --> 00:18:10,951
Quem sabe essas coisas?

197
00:18:10,986 --> 00:18:13,609
Você transa com uma mulher.
Você tem um filho.

198
00:18:13,644 --> 00:18:15,473
Quem em Hel sabe
sobre aquela criança?

199
00:18:16,164 --> 00:18:17,337
Quem se importa?

200
00:18:22,722 --> 00:18:25,483
Você é igual a
o resto de nós, afinal!

201
00:18:25,518 --> 00:18:27,071
Você estava apenas fingindo!

202
00:18:28,728 --> 00:18:30,350
Faça isso! Faça isso!

203
00:18:32,283 --> 00:18:35,286
Não, Kjetill, não vou.

204
00:18:37,150 --> 00:18:39,152
O homem que eu já fui

205
00:18:39,187 --> 00:18:42,121
teria cavado esta pá apenas
profundo o suficiente em seu crânio

206
00:18:42,155 --> 00:18:43,329
para deixá-lo inconsciente.

207
00:18:44,364 --> 00:18:46,159
E quando você acordou,

208
00:18:46,194 --> 00:18:49,852
Eu deixaria você me testemunhar
queime sua esposa viva.

209
00:18:50,853 --> 00:18:53,718
E então eu forçaria
seu único filho restante

210
00:18:53,753 --> 00:18:55,168
cortar suas bolas
e você os come.

211
00:18:56,549 --> 00:18:58,999
E enquanto você sangrava lentamente,

212
00:18:59,034 --> 00:19:02,865
a última coisa que você veria
seria eu estuprando seu filho,

213
00:19:02,900 --> 00:19:04,660
sem saber
se eu lhe mostrasse a misericórdia

214
00:19:04,695 --> 00:19:05,868
de matá-lo ou não.

215
00:19:15,395 --> 00:19:16,534
Mas você vê,

216
00:19:18,536 --> 00:19:20,055
Eu não farei nada disso.

217
00:19:22,713 --> 00:19:24,818
Pois mesmo que você

218
00:19:24,853 --> 00:19:26,199
e Eyvind

219
00:19:26,234 --> 00:19:28,753
e todos os outros
neste assentamento amaldiçoado

220
00:19:28,788 --> 00:19:31,377
me mostraram que não posso
mudar outros seres humanos,

221
00:19:31,963 --> 00:19:33,241
Eu mudei.

222
00:19:35,243 --> 00:19:37,176
E pretendo continuar assim.

223
00:19:39,868 --> 00:19:41,387
Devo isso aos mortos.

224
00:19:46,081 --> 00:19:48,048
Faça com este lugar o que quiser.

225
00:19:49,740 --> 00:19:51,397
Eu terminei com os humanos.

226
00:20:07,827 --> 00:20:10,416
Wen, Wen,

227
00:20:11,451 --> 00:20:12,935
pequena Wen,

228
00:20:14,937 --> 00:20:18,907
encolher como carvão na lareira.

229
00:20:20,598 --> 00:20:24,395
Wizen como sujeira na parede!

230
00:20:24,775 --> 00:20:26,397
Desperdice...

231
00:20:27,087 --> 00:20:29,745
como água em balde!

232
00:20:31,091 --> 00:20:33,266
Torne-se tão pequeno

233
00:20:35,337 --> 00:20:38,271
como grão de linhaça,

234
00:20:41,101 --> 00:20:43,103
e menor

235
00:20:43,138 --> 00:20:46,245
do que o osso do quadril do verme da mão...

236
00:20:48,143 --> 00:20:51,042
até que finalmente você está...

237
00:20:51,974 --> 00:20:54,977
absolutamente nada.

238
00:21:00,120 --> 00:21:02,295
Oh. Você deve sair.

239
00:21:03,952 --> 00:21:05,056
O que?

240
00:21:10,476 --> 00:21:11,925
Quem?

241
00:21:11,960 --> 00:21:14,307
Ela não é nada!
Ela não é nada!

242
00:21:14,342 --> 00:21:15,826
Não é da sua conta.

243
00:21:18,311 --> 00:21:19,968
Quem é essa mulher?

244
00:21:20,002 --> 00:21:22,073
Huh. Ela não é ninguém.

245
00:21:23,868 --> 00:21:26,388
Por favor, eu já te contei.
Você deve sair!

246
00:21:26,699 --> 00:21:28,804
Não.

247
00:21:28,839 --> 00:21:32,705
Uma mulher louca.
Eu tenho cuidado dela.

248
00:21:37,157 --> 00:21:38,297
Lagerta?

249
00:21:38,331 --> 00:21:39,470
Por favor...

250
00:21:39,505 --> 00:21:40,678
Lagertha, é você?

251
00:21:46,857 --> 00:21:47,858
Pegue isso.

252
00:21:50,550 --> 00:21:52,690
Bjorn! Bjorn! Bjorn!

253
00:21:52,725 --> 00:21:54,692
Obrigado.

254
00:21:54,727 --> 00:21:56,245
Dê-nos este dia
nosso pão de cada dia.

255
00:21:56,280 --> 00:22:00,698
Seja feita a tua vontade
como é no céu...

256
00:22:00,733 --> 00:22:03,322
E nos perdoe
nossas ofensas...

257
00:22:03,356 --> 00:22:04,426
Venha o Teu Reino...

258
00:22:05,393 --> 00:22:06,704
Seja feita a tua vontade.

259
00:22:08,119 --> 00:22:10,467
E livra-nos do mal...

260
00:22:10,501 --> 00:22:11,882
Do mal.

261
00:22:11,916 --> 00:22:13,193
Do mal.

262
00:22:21,892 --> 00:22:24,688
Isso me alegra
saber que Odin

263
00:22:24,722 --> 00:22:26,310
se prepara para um banquete.

264
00:22:31,591 --> 00:22:33,662
Em breve estarei bebendo

265
00:22:33,697 --> 00:22:36,147
cerveja de chifres curvos!

266
00:22:38,218 --> 00:22:40,393
Este herói que vem
em Valhala

267
00:22:40,428 --> 00:22:42,084
não lamenta sua morte.

268
00:22:43,431 --> 00:22:47,158
não vou entrar
Salão de Odin com medo.

269
00:22:48,574 --> 00:22:52,232
Lá eu esperarei
para que meus filhos se juntem a mim.

270
00:22:53,268 --> 00:22:54,752
E quando o fazem,

271
00:22:55,960 --> 00:22:57,548
eu vou me aquecer

272
00:22:57,583 --> 00:22:59,550
em suas histórias de triunfo.

273
00:23:02,588 --> 00:23:04,590
Os Aesir me darão as boas-vindas.

274
00:23:06,764 --> 00:23:09,111
Minha morte vem
sem desculpas!

275
00:23:09,905 --> 00:23:11,735
E eu saúdo

276
00:23:11,769 --> 00:23:14,772
as Valquírias
para me chamar para casa!

277
00:23:15,773 --> 00:23:19,432
Livra-me, Senhor,
dos meus inimigos!

278
00:23:20,744 --> 00:23:22,746
Lá. Lá.

279
00:23:31,962 --> 00:23:32,997
Não!

280
00:23:36,311 --> 00:23:37,623
Eu sempre sonho com você.

281
00:23:39,625 --> 00:23:40,902
Ontem à noite,

282
00:23:40,936 --> 00:23:42,938
Sonhei que você estava me alimentando
pudim de sangue.

283
00:23:45,182 --> 00:23:46,425
O que isso significa?

284
00:23:49,704 --> 00:23:51,775
Isso significa que você
me deu seu coração.

285
00:23:57,643 --> 00:23:58,989
Ragnar.

286
00:24:15,523 --> 00:24:16,972
Onde é isso?

287
00:24:21,839 --> 00:24:23,185
Onde estou?

288
00:24:23,220 --> 00:24:24,877
A villa real em Wessex.

289
00:24:27,189 --> 00:24:28,190
Wessex.

290
00:24:32,332 --> 00:24:33,472
Ecberto.

291
00:24:35,197 --> 00:24:36,233
Sim.

292
00:24:37,234 --> 00:24:38,373
Ecberto.

293
00:24:52,767 --> 00:24:53,837
Os três reis dinamarqueses

294
00:24:53,871 --> 00:24:55,666
acamparam
cerca de oito quilômetros rio acima.

295
00:24:55,701 --> 00:24:57,979
Eles estão se preparando
atacar o mais rápido possível.

296
00:24:58,013 --> 00:24:59,498
Então obviamente
devemos atacá-los imediatamente.

297
00:25:00,050 --> 00:25:01,154
Eu não acho.

298
00:25:01,189 --> 00:25:03,502
Que possível vantagem
ganhamos em atrasar?

299
00:25:03,536 --> 00:25:05,365
Eles descobrirão muito em breve
que estamos aqui.

300
00:25:05,400 --> 00:25:07,229
Tenho certeza que eles já sabem
estamos aqui.

301
00:25:09,093 --> 00:25:10,888
Então o que diabos
você propõe?

302
00:25:10,923 --> 00:25:12,580
Eu proponho que vamos lá
e falamos com eles.

303
00:25:12,614 --> 00:25:13,753
Falar com eles?

304
00:25:13,788 --> 00:25:15,203
Essa é a melhor maneira

305
00:25:15,237 --> 00:25:18,344
para evitar uma batalha terrível
e morte desnecessária.

306
00:25:18,378 --> 00:25:20,035
Então como sabemos disso
você não vai apenas nos trair,

307
00:25:20,070 --> 00:25:21,209
e se juntar a eles?

308
00:25:21,243 --> 00:25:22,382
Você não.

309
00:25:22,417 --> 00:25:24,384
Mas se você quiser
para anular seu rei,

310
00:25:24,419 --> 00:25:26,490
quem me nomeou
o líder do exército,

311
00:25:26,904 --> 00:25:27,905
vá em frente.

312
00:26:39,149 --> 00:26:41,703
O rei Olaf pergunta se você tem
mudou de ideia.

313
00:26:42,773 --> 00:26:44,257
Você vai se juntar a ele
e Rei Ivar

314
00:26:44,292 --> 00:26:46,294
ao atacar a Inglaterra,
como você concordou?

315
00:26:46,328 --> 00:26:48,020
Eu gostaria de poder concordar.

316
00:26:49,953 --> 00:26:51,955
Esta é uma maneira ridícula
morrer.

317
00:26:52,990 --> 00:26:55,337
Muito quente em um clima frio.

318
00:26:55,372 --> 00:26:57,650
Tenho certeza que você aprecia
a ironia.

319
00:26:57,685 --> 00:26:59,479
Eu adoro ironia.

320
00:26:59,514 --> 00:27:01,654
Mas ainda assim...
A morte é a morte.

321
00:27:01,689 --> 00:27:04,484
Isso é verdade. Na verdade não
uma questão de riso.

322
00:27:05,727 --> 00:27:07,833
Mas estou decidido
contra meu irmão.

323
00:27:09,558 --> 00:27:11,526
O Rei deve
decidir por si mesmo.

324
00:27:13,183 --> 00:27:14,563
Achei que ele concordava comigo.

325
00:27:17,014 --> 00:27:18,498
Você nunca deve tentar
antecipar

326
00:27:18,533 --> 00:27:19,810
os desejos dos reis.

327
00:27:21,674 --> 00:27:22,813
Eu pensei que você, de todas as pessoas,

328
00:27:22,848 --> 00:27:24,539
poderia ter entendido
isso agora.

329
00:28:40,615 --> 00:28:44,792
Ube, Ube, Ube!

330
00:28:44,826 --> 00:28:48,450
Ube, Ube, Ube!

331
00:28:54,111 --> 00:28:56,769
Você vê, você é famoso.

332
00:28:57,666 --> 00:29:02,430
Ube, Ube,
Ube!

333
00:29:14,683 --> 00:29:16,375
Sim. Sim.

334
00:29:16,927 --> 00:29:18,515
Aah... Aah...

335
00:29:37,672 --> 00:29:39,467
A cabeça. Mais um.

336
00:29:58,348 --> 00:29:59,521
O que é?

337
00:30:01,420 --> 00:30:02,835
Você tem um filho, Rei Ivar.

338
00:30:05,251 --> 00:30:06,321
Eu tenho um filho.

339
00:30:07,357 --> 00:30:08,703
Eu tenho um filho.

340
00:30:08,737 --> 00:30:10,670
Dê-me meu bebê.

341
00:30:10,705 --> 00:30:11,810
Ele não será capaz

342
00:30:11,844 --> 00:30:13,466
para tirar o leite
dos seus seios.

343
00:30:13,501 --> 00:30:15,123
O que você está falando?

344
00:30:15,158 --> 00:30:16,538
-Eu--
-Me dê meu bebê.

345
00:30:23,545 --> 00:30:24,719
Ah...

346
00:30:25,685 --> 00:30:28,102
Meu lindo pequeno Baldur.

347
00:30:29,897 --> 00:30:31,346
Meu pequeno Deus.

348
00:30:34,211 --> 00:30:36,558
Mostre a Ivar seu filho abençoado.

349
00:30:37,283 --> 00:30:38,284
Sim.

350
00:30:41,909 --> 00:30:43,220
Dê-me meu filho.

351
00:30:55,370 --> 00:30:56,889
Meu divino Baldur.

352
00:30:59,133 --> 00:31:00,582
Eu esperei por isso...

353
00:31:02,964 --> 00:31:04,034
Eu não te contei,

354
00:31:04,069 --> 00:31:07,382
e você não acreditou em mim
quando eu disse isso

355
00:31:07,417 --> 00:31:11,317
deformidade é um sinal verdadeiro
do favor dos Deuses?

356
00:31:21,741 --> 00:31:25,538
Ube, Ube, Ube!

357
00:31:42,107 --> 00:31:43,246
Ube.

358
00:31:43,280 --> 00:31:44,833
Filho de Ragnar.

359
00:31:46,352 --> 00:31:47,457
Bem-vindo.

360
00:31:49,252 --> 00:31:50,943
Meu nome é Rei Hemming.

361
00:31:50,978 --> 00:31:53,463
E aqui está o Rei Angantyr
e Rei Frodo.

362
00:31:55,844 --> 00:31:58,088
De todos os inimigos
esperávamos encontrar,

363
00:31:58,123 --> 00:32:00,125
dificilmente poderíamos ter imaginado
encontrar você.

364
00:32:01,643 --> 00:32:02,955
Eu não sou seu inimigo.

365
00:32:13,000 --> 00:32:15,795
Vamos beber.
Deixe-me explicar.

366
00:32:16,451 --> 00:32:17,452
Lagertha,

367
00:32:18,143 --> 00:32:20,110
Rainha dos Vikings,

368
00:32:20,145 --> 00:32:22,078
damos as boas-vindas a você
de volta a Wessex,

369
00:32:22,112 --> 00:32:24,321
para a vila real
do meu avô, o rei Ecbert.

370
00:32:29,016 --> 00:32:31,294
Ficamos muito felizes
para encontrá-lo vivo.

371
00:32:32,571 --> 00:32:34,400
Obrigado, Rei Alfredo.

372
00:32:36,747 --> 00:32:38,025
Obrigado a todos vocês.

373
00:32:43,340 --> 00:32:45,998
Ubbe e Torvi se foram
lutar contra um exército dinamarquês

374
00:32:46,033 --> 00:32:47,689
nas fronteiras do nosso Reino.

375
00:32:48,897 --> 00:32:52,522
E ouvi dizer que meu filho se foi
para atacar Ivar em Kattegat.

376
00:32:53,040 --> 00:32:54,455
Hum...

377
00:32:54,489 --> 00:32:56,388
A vida segue em frente,

378
00:32:56,422 --> 00:32:58,183
se ou não
nós fazemos parte disso.

379
00:33:00,909 --> 00:33:02,773
Tudo muda.

380
00:33:06,018 --> 00:33:07,986
Como eu mudei.

381
00:33:09,711 --> 00:33:11,990
Não sou mais Lagertha,

382
00:33:12,024 --> 00:33:13,439
donzela do escudo,

383
00:33:14,061 --> 00:33:15,924
já que meu escudo se foi.

384
00:33:19,066 --> 00:33:21,896
eu não tenho nada
para me proteger.

385
00:33:24,071 --> 00:33:25,520
Somente você mesmo...

386
00:33:26,625 --> 00:33:28,868
e sua honestidade.

387
00:33:31,216 --> 00:33:34,702
Doce Judite,
você acha que isso é suficiente?

388
00:33:37,256 --> 00:33:39,189
Eu não entendo.

389
00:33:39,224 --> 00:33:40,708
Você está liderando um exército saxão

390
00:33:40,742 --> 00:33:42,054
em nome de
o rei de Wessex?

391
00:33:42,089 --> 00:33:43,055
Sim.

392
00:33:44,539 --> 00:33:46,162
Nós tínhamos feito
uma aliança com ele.

393
00:33:46,196 --> 00:33:48,578
Antes de você e seu povo
até cheguei aqui.

394
00:33:49,820 --> 00:33:51,546
Mas eles são nossos inimigos.

395
00:33:51,581 --> 00:33:53,928
Por que você fez
uma aliança com nossos inimigos?

396
00:33:54,929 --> 00:33:56,724
Às vezes é sensato
para fazer negócios

397
00:33:56,758 --> 00:33:59,037
quando você tiver
objetivos de longo prazo a serem alcançados.

398
00:33:59,071 --> 00:34:01,418
Talvez as mulheres entendam isso
mais do que os homens.

399
00:34:03,075 --> 00:34:05,250
Os homens simplesmente vão e lutam
e matar uns aos outros,

400
00:34:05,284 --> 00:34:07,390
e só depois perceber
eles não precisavam.

401
00:34:08,425 --> 00:34:09,771
Havia alternativas melhores.

402
00:34:11,394 --> 00:34:12,843
Quem é essa mulher?

403
00:34:14,293 --> 00:34:16,744
Uma donzela do escudo.
Torvi.

404
00:34:17,434 --> 00:34:18,504
Minha esposa.

405
00:34:20,437 --> 00:34:22,750
Existe muito mais
você precisa saber, Rei Frodo?

406
00:34:22,784 --> 00:34:24,959
Qual é a fruta
da sua aliança?

407
00:34:27,479 --> 00:34:28,928
Rei Alfredo de Wessex

408
00:34:28,963 --> 00:34:31,690
nos concedeu uma grande área
de terra em seu reino.

409
00:34:32,967 --> 00:34:35,107
Sempre foi
o sonho do meu pai

410
00:34:35,142 --> 00:34:37,075
estabelecer
um assentamento de trabalho aqui.

411
00:34:37,765 --> 00:34:41,251
O que isso significa para nós?

412
00:34:41,286 --> 00:34:43,840
Se seus exércitos estiverem dispostos
desistir da espada,

413
00:34:43,874 --> 00:34:45,117
então você pode se mover
para as terras

414
00:34:45,152 --> 00:34:46,946
em East Anglia imediatamente.

415
00:34:46,981 --> 00:34:50,260
Em vez de morrer inutilmente
no campo de batalha,

416
00:34:50,295 --> 00:34:52,228
seus guerreiros
e suas donzelas do escudo

417
00:34:52,262 --> 00:34:53,850
pode pegar o arado
e o tear

418
00:34:53,884 --> 00:34:55,300
e eles podem construir uma vida aqui.

419
00:34:56,611 --> 00:34:58,130
Não há nada que possa impedi-lo.

420
00:34:58,165 --> 00:35:00,719
E ainda assim você tem
tudo para ganhar.

421
00:35:06,794 --> 00:35:08,485
Qual é o nome
daquela pedra?

422
00:35:10,004 --> 00:35:12,731
Lápis-lazúli.

423
00:35:14,526 --> 00:35:15,837
De onde isso vem?

424
00:35:18,288 --> 00:35:19,669
Em algum lugar distante,

425
00:35:20,325 --> 00:35:21,912
ao longo das Rotas da Seda.

426
00:35:24,156 --> 00:35:25,433
Azul

427
00:35:25,468 --> 00:35:29,057
é o mais caro
de todos os pigmentos,

428
00:35:29,092 --> 00:35:32,026
é por isso que o reservamos
para a Virgem Maria.

429
00:35:32,682 --> 00:35:34,097
É uma cor incrível!

430
00:35:35,340 --> 00:35:36,341
Ele brilha!

431
00:35:37,514 --> 00:35:39,309
Enquanto a lua brilha

432
00:35:39,344 --> 00:35:42,174
na luz refletida
do sol,

433
00:35:42,209 --> 00:35:44,487
então Maria brilha
na luz refletida

434
00:35:44,521 --> 00:35:45,764
do filho dela,

435
00:35:47,041 --> 00:35:48,353
Jesus Cristo.

436
00:35:53,116 --> 00:35:54,773
Acho que você terá um filho.

437
00:35:56,361 --> 00:36:00,054
Assim como você, Lagertha, tem um filho.
E eu, dois filhos...

438
00:36:03,540 --> 00:36:05,370
embora eu tenha assassinado
um deles.

439
00:36:07,958 --> 00:36:09,201
E agora estou morrendo.

440
00:36:11,030 --> 00:36:12,584
-Não!
-Sim.

441
00:36:16,035 --> 00:36:17,589
Estou com um caroço no peito.

442
00:36:19,038 --> 00:36:21,593
Eu conheço outras mulheres
morreram de tal coisa.

443
00:36:23,974 --> 00:36:27,599
Parece que você não está mais
tenha seu escudo também.

444
00:36:31,154 --> 00:36:32,155
Não.

445
00:36:34,053 --> 00:36:36,780
E nenhuma experiência aprendida

446
00:36:36,815 --> 00:36:38,437
pode compensar isso.

447
00:36:39,266 --> 00:36:40,543
Eu não aguento.

448
00:36:42,821 --> 00:36:47,101
Você é jovem.
Você pode suportar qualquer coisa!

449
00:36:59,769 --> 00:37:02,634
Você esteve
um guerreiro como eu.

450
00:37:04,256 --> 00:37:05,740
Do seu jeito.

451
00:37:10,297 --> 00:37:12,126
Mas eu não concordo com você.

452
00:37:16,475 --> 00:37:19,789
Ainda há muitas coisas
para descobrirmos

453
00:37:23,344 --> 00:37:25,588
do outro lado
da parede de escudos.

454
00:37:30,765 --> 00:37:33,320
Parece que poderíamos ter
para lutar para sair daqui.

455
00:37:33,354 --> 00:37:35,425
Se tivermos que lutar do nosso jeito
fora daqui,

456
00:37:35,460 --> 00:37:37,289
então faremos isso juntos.

457
00:37:39,671 --> 00:37:41,397
E se as probabilidades
estão contra nós,

458
00:37:41,431 --> 00:37:45,228
então isso vai me fazer feliz
morrer com você.

459
00:37:49,784 --> 00:37:51,821
Eu nunca pensei que ouviria
uma mulher diz isso.

460
00:37:52,166 --> 00:37:53,616
Oh.

461
00:37:53,650 --> 00:37:54,755
Todos podem estar errados.

462
00:37:54,789 --> 00:37:55,790
Ube.

463
00:37:55,825 --> 00:37:56,826
Até você.

464
00:37:58,621 --> 00:38:00,933
Nós dois queremos
para nos aproveitarmos

465
00:38:00,968 --> 00:38:02,832
e nossos guerreiros
da sua oferta.

466
00:38:02,866 --> 00:38:04,627
Mas, ah...

467
00:38:04,661 --> 00:38:07,388
Rei Frodo
se recusa a concordar.

468
00:38:08,251 --> 00:38:10,322
Ele quer continuar
o ataque.

469
00:38:10,357 --> 00:38:12,324
Então só há uma coisa
resta fazer.

470
00:38:14,499 --> 00:38:17,502
Eu aceito sua recusa
como um insulto

471
00:38:17,536 --> 00:38:19,676
e eu desafio você
para um único combate.

472
00:38:20,021 --> 00:38:21,333
Bom.

473
00:38:21,368 --> 00:38:23,162
Isso me deixa muito feliz,

474
00:38:23,197 --> 00:38:24,681
Ubbe Lothbrok.

475
00:40:02,676 --> 00:40:03,746
Dar.

476
00:40:04,781 --> 00:40:06,990
Simpatizar.

477
00:40:08,509 --> 00:40:10,097
Controlar.

478
00:40:12,479 --> 00:40:14,929
eu decidi

479
00:40:14,964 --> 00:40:16,966
ir com você afinal

480
00:40:17,622 --> 00:40:21,798
e atacar o reino de Ivar.

481
00:40:23,282 --> 00:40:24,283
Bom?

482
00:40:27,597 --> 00:40:29,634
Vamos conversar
um pouco juntos,

483
00:40:30,186 --> 00:40:31,463
você e eu, meu filho.

484
00:40:33,500 --> 00:40:35,640
Esperei muito tempo por você.

485
00:40:37,124 --> 00:40:38,401
Eu pensei que você faria

486
00:40:39,644 --> 00:40:41,024
tudo perfeito.

487
00:40:42,336 --> 00:40:44,338
Porque você seria
como um Deus,

488
00:40:45,788 --> 00:40:47,134
aquele que brilha,

489
00:40:47,721 --> 00:40:48,791
como Baldur.

490
00:40:49,792 --> 00:40:50,793
Hum.

491
00:40:55,729 --> 00:40:57,178
Foi o meu sonho.

492
00:41:00,009 --> 00:41:01,666
Mas foi apenas um sonho.

493
00:41:08,189 --> 00:41:09,674
Você não é divino...

494
00:41:11,848 --> 00:41:14,023
Porque você me lembra
de mim mesmo.

495
00:41:15,369 --> 00:41:17,509
E você continuaria
para me lembrar,

496
00:41:17,544 --> 00:41:18,752
e todos os outros,

497
00:41:19,338 --> 00:41:20,374
do que sou.

498
00:41:24,205 --> 00:41:26,449
E você vê, eu não posso
deixe isso acontecer.

499
00:41:30,177 --> 00:41:32,351
Eu não posso permitir que você sofra

500
00:41:33,698 --> 00:41:36,528
como eu sofri
durante toda a minha vida.

501
00:41:41,464 --> 00:41:44,363
Como eu poderia
fazer isso com você, hein?

502
00:41:50,266 --> 00:41:53,545
Que tipo de pai
poderia fazer isso com um filho?

503
00:41:57,238 --> 00:41:58,239
Para algum filho?

504
00:42:07,110 --> 00:42:09,492
Não. Não.

505
00:42:12,599 --> 00:42:13,565
Não.

506
00:42:21,953 --> 00:42:23,920
Não posso mais ajudá-lo.

507
00:42:25,266 --> 00:42:27,924
Você terá que fazer
seu próprio caminho na vida, Baldur.

508
00:42:30,513 --> 00:42:31,756
Meu garoto.